Toen ik nog 'n kind was...
vertelde m'n vader me...
wat er nodig was om 'n man gelukkig te maken.
Ben je daar, Tommy? Het is Oudejaarsavond.
Je werk heb ik al gedaan.
Ben je soms tot laat wezen stappen?
Simpele dingen, eigenlijk...
een vrouw om van te houden.
Een behoorlijke baan.
Goede vrienden en buren, en wederzijds respect.
En 'n tijd lang...
zonder dat ik 't me realiseerde...
had ik dat allemaal.
Ik was 'n gelukkig mens.
Ik mocht toch eerder weg vandaag?
Familie verplichtingen.
Gelukkig nieuwjaar.
Linda, 'n gelukkig nieuwjaar.
Waar gaan jullie heen? - Sleeën.
Mag ik mee? - Nee.
Alsjeblieft?
Hai, Carl.
Gelukkig nieuwjaar. - Daar moet je geld voor vragen.
Dat zou vast meer opleveren dan wat ik nu verdien.
Schat, ik ben 't.
Hoe gaat 't vandaag? - Goed.
Mijn god... - Ze schopt erg veel vandaag.
Dat wordt een lange middag voor je. Hij heeft Lou meegenomen.
Prachtig... - Ik blijf wel lekker hier liggen.
Hé, Jacob.
Wat doet hij hier?
Hij wilde 'n lift. - Beetje uit de richting, hè?
We zetten 'm wel af als we klaar zijn. Dat geeft toch niks, Hank?
Dat geeft toch niks?
Je moet die sneeuwtroep eens weghalen hier.
Ik wil je er wel voor betalen.
Dat kan ik wel gebruiken.
Moet je Lou nou zien.
Hou eens vast. - Moet-ie achterin?
Dan verwelkt-ie.
Je hebt MaryBeth niet gegroet. - Hai, MaryBeth.
Hij zei 'hai', MaryBeth. Hank zei je gedag.
Er is hier iemand anders geweest. - Die zijn van mij.
Wanneer dan?
Dacht je soms dat dit de enige dag is om hier te komen? Wat is er nou?
Ik weet 't niet...
Kijk dan. Ik pis m'n eigen naam.
Wacht even. Ik haal kleine Jacob er even bij. Ik help je wel.
Weet je wat die vent zegt?
Dat 't een stoofpot is?
Let nou even op. Dat was die predikant. Dit is die cowboy.
En die zegt 'boeh'.
Die vent staat langs de weg en zegt: 'U stooft me toch geen kool? '
Snap je 'm?
Onze boekhouder snapt 'm anders niet.
Kijk uit.
Alles goed, jochie? - Ga eruit.
Moet je nou kijken. M'n auto.
MaryBeth.
Die komt wel terug. Wat doe je nou?
Dit is een natuurreservaat. - En?
Niet jagen hier. Leg terug.
Dat beest heeft m'n wagen beschadigd. - Nou, en?
We zijn helemaal niet aan 't jagen.
We innen gewoon een schuld. - Dat klopt. Dat is 't.
Wacht nou even. Ik ben hier helemaal niet op gekleed.
MaryBeth.
Moet je al die vogels zien.
Die wachten tot er iets dood gaat, zodat ze kunnen eten.
Wat een raar baantje.
Hadden we maar wat te drinken.
Wees op alles voorbereid. - Mooi. We drinken allemaal wat.
Zie je nou hoe hij is?
Net als die ene vent, weet je wel?
Weet je nog?
Wil je ook wat? - Ik niet.
Drink je niet voor 5 uur?
Of wil je niet met ons delen, omdat je bang bent iets op te lopen?
Hé, Hank...
Wat doe je nou? Doe niet zo lullig.
Dat is nou wat je noemt 'een eventueel dreigende worp'. Weet je nog?
Dat zei je me de laatste keer toen ik je zag.
Je had ook 'hint' kunnen zeggen, maar je wilde 't netter zeggen.
Zit je daar nog mee? Wanneer was dat? Twee maanden geleden?
Lik me reet.
Allemachtig...
Jezus Christus... - Dat is een vliegtuig.
Het zal wel zo'n dronken dokter zijn; die storten altijd neer.
Zie je die gebroken takken?
Het is te donker. Ik zie niks. Veeg die sneeuw eens van 't raam.
Ik zie niks. Ik zie geen moer.
De deur klemt.
Ik zie nog steeds niks.
Ik zie de piloot.
Volgens hem zit er iemand in.
Alles goed met je?
Hé, vriend...
Verdomme. - Haal me hier uit.
Allemachtig, Hank... - Laat mij dit van 'm af halen.
Zag je al die vogels?
Of ik die vogels heb gezien?
Help me hier eens uit.
Smeer dat maar op die... - Bedankt.
Je hebt je jas gescheurd. - Ik weet 't.
God, moet je dit zien.
Mijn god... Hoeveel zit hier wel niet in?
Die tas zit vol honderd-dollarbiljetten.
Is dit echt geld, Lou? - Tuurlijk is 't echt. Doe niet zo stom.
Wie neemt er nou zo veel geld mee?
Ik wil wedden dat 't drugsgeld is.
Waarschijnlijk wel. Die gozer is 'n drugsdealer. Die vliegen altijd.
Dat ken ik van de TV.
Hoe bedoel je? Vals geld?
Dit is echt geld.
Het is een zaak voor de politie; jij blijft hier, dan halen wij de politie.
Laten we dit even goed overdenken. Wacht even.
Als we 't nou eens niet inleveren?
Wil je 't houden?
Hij wil 't houden. Dat is een goeie.
Waarom niet?
Omdat we dan de bak ingaan. Wegens diefstal.
Van wie stelen we dan? Van hem? Hem maakt 't niet meer uit.
Omdat-ie dood is.
Grappig. Omdat-ie dood is.
We pakken die tas en doen alsof we hier nooit geweest zijn.
We zullen gesnapt worden.
Weet je wat? Doe dan gewoon niet mee.
We hebben jou niet nodig. Dan hebben wij meer.
Zegt 't dure woord 'medeplichtig' je wat? Het is stom.
Waarom zouden we gepakt worden?
Omdat 't veel geld is; als ze 't vliegtuig vinden en 't geld is weg...
Het is geen gelul. Ze zullen achter ons aan komen.
Dit is illegaal geld, en wat die vent betreft, die kent de politie niet eens.
Niemand behalve ons weet hiervan.
Niemand anders. Alsof we hier zomaar liepen en 'n verborgen schat vonden.
Dit is de Amerikaanse Droom in 'n sporttas. En hij wil gewoon doorlopen.
Voor die droom werk je; die steel je niet.
Dan is dit des te beter.
Als die vent 'n dealer is, zijn wij 'n soort Robin Hood.
En jij, met je mooie vrouwtje thuis, en met een baby op komst...
zoveel verdien je niet met je werk.
Zou je hier niet iets van willen hebben?
Uiteraard ja, maar 't mag niet.
Misschien krijgen we wel vindersloon. - Misschien ook niet.
Ik wed om 10.000 dollar, een bundel geld, dat als ze dit vliegtuig vinden...
dat ze 't geld niet eens zullen vermelden.
Waarom zouden we 't inleveren als we niet eens weten of iemand 't zoekt?
Dat klopt.
Als 't niet jeukt, krab dan niet.
Als 't stuk is, maak 't dan niet.
Toch? Of...
Ik begrijp wat je bedoelt.
Als ik 't nou eens bewaar.
Hoe lang? - Tot de lente, als ze dit hier vinden.
En dan?
Als ze 't geld niet vermelden, verdelen we 't en smeren we 'm.
Waarom bewaar jij 't?
Omdat ik 't zo wil. Anders leveren we 't nu meteen in.
Vertrouw je ons niet? Bedoel je dat?
Met zoveel geld? Ik niet.
Geen beloften; als er iemand komt zoeken, verbrand ik 't.
Zo doen we het; laten we 't erover eens zijn.
Dat is de afspraak.
Ik bewaar 't en we wachten af.
We kijken hoe 't loopt en dan delen we.
Ik doe mee.
We tellen het eerst.
Dat lijkt me een goed idee.
Ik doe mee, weet je?
Dit is gekkenwerk. Mijn god...
Wat ga jij allemaal kopen, Jakey? - Ik koop een truck.
Neem toch iets met stijl. Een TransAm of zo.
Dat zie ik niet gebeuren. - Koop 'n heleboel TransAms.
Waar zat je nou? - Nieuwe schoenen voor de baby.
Vier miljoen, driehonderdvijftigduizend...
zestigduizend...
zeventigduizend...
tachtigduizend...
negentigduizend...
vier miljoen vierhonderdduizend dollar.
Moet je nou toch eens kijken. Dat ligt er toch gaaf bij, niet?
Hoeveel hebben we nou elk? - Ongeveer anderhalf miljoen...
Wat is er nou? - Hoor je dat?
Verdomme...
In de auto. Ik regel dit wel. Vooruit.
Bedek dat geld. Stap in en doe alsof er niks gebeurd is.
Vooruit.
Hai, Carl. - Pech met de auto, Hank?
Pech met de hond. Hij zat 'n vos achterna.
De boom in?
Toen we achter haar aangingen, kwam ze net terug.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Ik kreeg 'n tak in m'n gezicht.
Heeft je broer nog steeds geen werk?
En Lou? - Ook niet.
Da's jammer, man.
We gaan maar weer eens.
Hai, Jacob. - Hé, Carl, hoe gaat-ie?
Ik dacht al dat je me probeerde te ontlopen.
Omdat je zo in de auto bleef zitten...
Ik zat gewoon in de auto. 't Is nogal koud en ik wilde warm blijven.
We moesten maar eens... - Heb je van dat vliegtuig verteld?
Het klonk als 'n vliegtuig. - Welk vliegtuig?
Hebben jullie 'n vliegtuig gehoord?
Ik weet niet. Hij hoort altijd van alles.
Vertel 't me maar, Jacob. - We gaan naar huis.
Het is Oudejaarsavond. We gaan. Gelukkig nieuwjaar.
Hebben jullie echt geen hulp nodig? - Niks aan de hand. Bedankt.
Verdomme. Ik heb je vaker stomme dingen zien doen, maar dit slaat alles.
Het was mijn idee. - Briljant.
Als ze nu 't vliegtuig vinden, en 't geld missen, zijn we zeker de lul.
Dat is juist 't slimme ervan...
als wij de daders waren.
Hij zei niet dat-ie 'n vliegtuig zag neerstorten. Hij hoorde zogenaamd wat.
Moet ik 't geld verbranden? Hiervoor ga ik dus echt niet de gevangenis in.
Als we ook maar 't geringste risico lopen, laat ik echt alles verdwijnen.
Begrijp je?
'U stooft me toch geen kool... '
Dat wordt lachen zometeen.
Waar zat je verdomme? Jij komt altijd net als ik klaar ben.
Hé, Nancy.
Kijk uit dat je MaryBeth niet raakt.
Niemand mag 't weten, dus ook Nancy niet.
Ze komt er toch wel achter; ze zal zich afvragen waar 't geld vandaan komt.
Vertel 't maar als alles veilig is.
Dat geldt dan ook voor Sarah. - Natuurlijk.
Verdomme.
Je had beloofd om sneeuw te ruimen, luie flikker.
Ik heb 'n excuus om te laat te zijn.
Tot kijk, Lou.
Wedden dat-ie 't haar vertelt?
Die kan geen geheim bewaren.
Hé, schat.
Waar ben je geweest?
Ik maakte me zorgen. - Sorry dat ik zo laat ben.
Wat is er met je hoofd gebeurd? - Gewoon 'n schaafwond.
Het bloedt.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Als jij in 't bos zou lopen, en je vond een tas met geld...
zo'n vier miljoen dollar... Zou je 't dan zelf houden?
Tuurlijk niet. Hier, hou vast. - Waarom niet?
Om te beginnen is 't diefstal.
Dit is zoekgeraakt geld; niemand zoekt 't.
Vier miljoen dollar waar niemand naar zoekt?
Wiens geld is 't dan? - Van jou.
Van mij? Maar van wie was 't daarvoor?
Van 'n bankrover.
Dan is 't van de bank.
Van een drugsdealer dan.
Hank, dit is kinderachtig.
Je probeert me iets in de mond te leggen...
maar ik zou 't niet doen.
Het is echt.
Als we 't houden, hoeven we ons geen zorgen te maken.
Maar dat doen we nu toch ook niet.
Je hebt 'n goeie baan; we hebben 't niet nodig.
Maar niemand lijdt schade als we 't houden.
Dat zou pas 'n misdaad zijn. Als iemand er schade door zou lijden.
Het is verboden. Of iemand schade lijdt, maakt niet uit.
Je wordt gesnapt.
Er wordt niemand gesnapt. Het geld is 't enige bewijs dat we iets fouts doen.
We bewaren 't en kijken wat er gebeurt.
Als iemand 't zoekt, verbranden we 't en zijn we er vanaf.
Geen enkel risico. Alles is onder controle.
En Jacob en Lou?
Zolang wij 't geld bewaren, trekken wij aan de touwtjes.
Het lijkt zo stom om 't zomaar op te geven...
als iemand 't zoekt.
Het is zover. 't Is nepchampagne, maar... Gelukkig nieuwjaar.
Je moet teruggaan en wat geld terugleggen.
Wat?
Veel geld. 500.000 of zo.
Als ze dan 't vliegtuig vinden, denken ze dat er nog niemand geweest is.
Het zou de verdenking wegnemen. Niemand laat zoveel geld liggen.
En dan houden we de rest?
Je moet 's ochtends gaan, zodat de sneeuw je sporen uitwist.
Je vertelt Jacob niks. - Zou hij 't weer terugpakken?
Dat is gewoon uit voorzorg...
We moeten vanaf nu voorzichtig zijn. We moeten vooruit denken.
Goed dan.
Jacob?
Kom op. Doe open.
Ik ben zo stom geweest de piloot aan te raken; we moeten terug.
Iemand moet op de uitkijk staan.
Als er iemand langs komt, doe je of je een band verwisselt.
Dat werkt natuurlijk nooit. - Wat bedoel je?
Dat gelooft niemand. Die band is niet lek.
Goed denkwerk, h??
Ik kijk goed om me heen.
Kijk dan goed en leer iets. Kijk en leer.
Dat is slim.
Jacob, heb je panne met de auto? - Nee, 'n lekke band.
De nieuwe zit er al omheen; de ouwe ligt in de kofferbak.
Lek als een mandje, maar alles is nu weer in orde.
Heb je die rotvos net voorbij zien komen, op weg naar 't bos?
Ik heb geen vos gezien, nee.
Als je hier al die tijd hebt gestaan, kon je 'm niet missen.
Doe nou niks stoms...
Nee, niet doen.
Jacob.
Oh, mijn god. - Godverdomme.
Ik heb die boer neergeslagen. Hij zat achter een vos aan.
Hij zag 't vliegtuig bijna. Ik moest wat doen.
Luister naar z'n hartslag of zoiets.
Kom op nou. Hij zal toch niet gewond zijn.
Volgens mij heb je hem vermoord. - Wat moest ik dan?
O god. Hij is dood. - Dat kan toch niet.
We kunnen toch wel zo'n hartmassage doen, of zo.
Hartmassage en zo. We kunnen verdomme toch iets doen.
Wat doe je nou? Hou daarmee op.
Geef hem Eerste Hulp of zo.
Stil. Laat me even nadenken.
Geen paniek. Zijn er auto's voorbij gekomen?
Auto's. Denk dan na. Heb je wat gezien?
Hoezo, Hank?
Dit moet op 'n ongeluk lijken. Kom op.
Pak z'n benen.
Wacht nou. Dat kunnen we niet doen. - Waarom niet?
Omdat we dan sporen maken die ze kunnen achtervolgen.
Jij rijdt naar de brug. Ik breng hem met de sneeuwmobiel.
Jij gaat vooruit en je stopt niet. Zodat mensen je niet...
zien zitten. - Inderdaad. Kom op.
Ze arresteren me toch niet, hè? - Echt niet, maar we moeten opschieten.
Alles komt goed, hè? - Kom, we moeten gaan.
Jij komt toch ook, hè? - Ik zal er zijn. Vooruit.
Dwight?
Je broer...
heeft me geslagen.
Bel de politie maar.
Haal de politie.
Wat doe je? Kom, voordat ze ons zien. - Ik doe 't niet.
Dit is toch hartstikke stom. Als we dit doen, wordt alles nog veel erger.
Stap in. - Ik ga hem eruit halen.
We moeten de waarheid opbiechten. Over alles. Zeg maar...
Je laat sporen achter. - Wacht.
Dit is mijn beslissing. De mijne, niet de jouwe.
Jij hebt hem niet vermoord.
Dat hebben we samen gedaan.
Waar heb je 't over, Hank?
Hij leefde nog toen jij wegging. Ik heb hem koud gemaakt.
Dat maakt 't toch echt mijn beslissing.
Alles komt in orde. Het zag er echt uit.
Zelfs als 't niet op 'n ongeluk lijkt...
Waarom zou men ons verdenken? - Je sporen leiden naar 't vliegtuig.
Het kan elk moment gaan sneeuwen. - Was er bloed?
Jacob sloeg hem. Lag er ergens bloed?
Op de weg? - Geen idee.
Heb je wel gekeken? - Dat wel, maar 't ging zo snel...
Het gaat zo sneeuwen. Dan worden alle sporen uitgewist.
Blijkbaar probeerde hij door de sneeuw te rijden...
toen hij slipte en verongelukte in 't ijskoude water van Anders Creek.
Hulpsheriffs van Wright County borgen vanmiddag het lichaam.
Een tragisch begin van het nieuwe jaar voor dit gezin.
Terug naar jou, Paul. - Bedankt, Tracy.
Had je 't Jacob maar niet verteld.
Dacht hij nog maar dat hij 't gedaan had.
Ben je bang? - Tuurlijk. Straks vertelt hij 't door.
Wat ik deed.
Wat jij deed?
Dat deed je omdat je in de val zat. Je had geen keus.
Had jij hetzelfde gedaan als jij daar gestaan had?
Ik moet weten of jij 't ook had kunnen doen.
Oh, lieveling...
Luister je naar me, Hank?
Iedere maandag kom ik hier en koop twee balen voer...
Twee balen per week, maal vier... Dan moet ik 8 balen betalen.
December begon op 'n maandag. Er waren 5 maandagen.
Dus een maand heeft 5 weken? - Nee, maar wel 5 maandagen.
Sorry. Ik neem wel op.
Hank, ik ben 't.
Wacht even; kijk maar op die kalender als u me niet gelooft.
Ik moet je spreken. - Ik heb 't druk. Wat is er?
Kun je me bij de boerderij ontmoeten? Onze boerderij.
Wat is er nou? - Tijdens je pauze? Om half een?
Zijn we 't eens, Mr Schmitt? Bedankt dat u even langs kwam.
Ik kan daar nu niet... Jacob?
Jacob?
Wat doe je hier?
Kijk uit.
Wat is er nou?
Ik koop 't terug en knap alles weer op zoals 't was voor Pa en Ma stierven.
Daar hebben we 't al over gehad.
Als we 't geld hebben verdeeld, moeten we hier wegwezen.
Wat moet ik dan? Zomaar ergens alleen heen gaan?
Als je hier blijft, hoe verklaar je dat geld dan?
We zeggen gewoon dat Sarah 'n erfenis heeft gekregen.
De mensen hier kennen haar familie niet.
Dan hebben jullie deze boerderij gekocht, die ik dan beheer.
Dat gaat niet. - Ik dacht dat 't je gelukkig zou maken.
Een boerderij? Kom nou toch.
Een boerderij koop je niet zomaar.
Je moet wel kennis van zaken hebben. - Weet ik.
Welnee. Kunstmest, pesticiden, bewatering, het weer...
daar weet je niks van. Dan eindig je net zoals Pa.
Waarom eindigde hij dan zo? - Dat zal ik je vertellen.
Hij had twee hypotheken die hij niet kon aflossen.
Waar denk je dat z'n geld heen ging? - Hij was 'n slecht zakenman.
Dacht je dat-ie 't besteedde aan de boerderij? Vier jaar dure studie.
Besefte je ooit hoe hij dat betaalde?
M'n studiebijlage... - Ik zou de boerderij erven.
Wat krijg ik nou? Ik hoor de boerderij te krijgen.
Je kan de hele wereld krijgen...
Dat wil ik niet horen.
Je kan overal heen, waar je maar wilt.
Dit is wat ik wil.
Dit is waar ik wil zijn.
Dit is m'n thuis, Hank.
Hé, lieverd. Ik wilde je wat laten zien.
Wat? - Dit heb ik hierheen laten sturen.
Kijk maar. Hier staat 't. - Lijk van erfgename geïdentificeerd.
Vier miljoen vierhonderdduizend losgeld. Zie je wel?
Voor zover iedereen weet, is 't gewoon in rook opgegaan.
Herken je een van die twee? - Ik weet niet, z'n gezicht was...
Dit verandert alles. - Hoezo?
Nu kunnen we niet zeggen dat 't geen diefstal is.
Het is altijd diefstal geweest; we wisten alleen niet van wie.
We dachten dat 't drugsgeld was. - Nee, dit is juist goed.
Om te weten waar 't vandaan komt. Ik vreesde al dat 't vals of gemerkt was.
Dat kan altijd nog. - Nee, 't staat hier. Kijk.
'De eis was ongemerkt geld.' Ongemerkt. Zie je wel?
Je bent paranoïde, Hank. Het is voorbij. 't Zit goed.
Sarah, wil je even hier komen? - Tuurlijk. Een momentje.
Ik zie je vanavond.
Kom op, Hank. Doe eens open.
Wat moet dat? - Hé, boekhouder.
Ik kom een klein bedrag opnemen. - Ga toch naar huis.
Het is ijskoud. Laat me nou binnen.
Heel even dan.
Hier heb ik geen tijd voor. Ik moet vroeg op.
Ik wil m'n aandeel hebben. - Wat?
M'n aandeel.
Het geld ligt niet hier en dan nog; ik zou je toch niks geven.
Omdat jij 't bewaart, is 't nog niet van jou.
Een gedeelte is ook van mij.
Een gedeelte kan van jou worden, als we besluiten 't te houden.
We zouden 't bewaren tot we zeker wisten dat alles veilig was.
Geef me nou gewoon een beetje, oké?
Dan haal ik later de rest wel op.
Als je dat nog eens vraagt, verbrand ik 't morgenochtend. Duidelijk?
Dat bluf je. - Wat?
Dat bluf je. B... L... U... F.
Waarom waag je 't er dan niet op?
Kijk, Jacob heeft me 'n geheimpje verteld, meneer de Boekhouder.
Ik weet wat er met Dwight Stevenson is gebeurd.
Je drinkt te veel; je weet niet... - Ik wil wat geld hebben.
Ik heb 't geld hier niet. Ik heb 't buiten 't huis verborgen.
Het zou toch jammer zijn als Carl Jenkins 'n berichtje kreeg...
waarin Dwight Stevensons dood in 'n ander daglicht zou staan?
Reed-ie zomaar die brug af? Geloof je dat?
Vergeet niet dat jij ook een dief bent.
We zitten in 't zelfde schuitje. We kunnen allemaal de bak indraaien.
Oh god...
Ik heb m'n geld nodig, Hank. Echt waar.
Ik ben platzak.
En ik heb schulden.
Allemachtig, Lou... - Ik heb hulp nodig, man.
Wacht even hier.
Hier.
Veertig dollar? - Meer heb ik niet.
Misschien kan ik nog wat van onze spaarrekening halen.
Het geld ligt hier wel 'n dag rijden vandaan.
Ik kan 't niet halen, tot Sarah is bevallen.
Een dag rijden?
Het ligt in 'n bagagekluis. - Wat doet 't verdomme...
Het ligt daar veilig.
Het moest ver van ons vandaan, mocht iemand ons verdenken.
Hoe zou dat nou kunnen? - Wat dacht je van Carl en dat vliegtuig?
En wiens idee was dat?
Goed dan...
Maar als zij bevallen is, halen we 't. Dan verdelen we 't meteen.
Goed?
Hank?
Dat lijkt me de verkeerde... Ik zoek Hank en Sarah.
Kijk nou... - Allemaal in orde.
Heeft u een kinderstoel in de auto? Is-ie al geïnstalleerd?
Kijk eens wie hier is? - Wacht even.
Bepakt met cadeaus, vol van vreugde. - Teken hier maar.
Hoezo z'n geld verspeeld? Waar? - In het casino.
Hoeveel? - Geen idee.
Gefeliciteerd.
Die baby was toch net 'n tomaat?
Hoe kon je 'm dat nou vertellen?
Ik steek m'n nek uit voor je en dan verraad je me?
Hoezo? - Alsof er nu twee kampen ontstaan.
Waarom zeggen jullie dat? Er zijn geen twee kampen.
Wie zegt dat dan?
Ik sta achter jullie allebei.
Als je nu partij moest kiezen, wie werd 't dan?
Waarom zou ik kiezen? - Ik wil 't weten.
Ik of Lou?
Allemachtig...
Ik zou jou kiezen. Je bent m'n broer.
Ik heb 'n cadeautje voor de baby.
Van thuis meegenomen. Ik heb 't niet nieuw gekocht...
Het is echt leuk. Geloof me maar. Als je 't ziet, zal je 't leuk vinden.
Dank je.
Dat ding is oud. - Laat eens zien.
Dit is nog uit onze kindertijd.
't Is eigenlijk wel lief bedoeld. - Buddy de Beer.
Hier is uw dochtertje.
Heeft u haar? Het is tijd voor haar voeding.
Willen jullie dat ding even pakken? Dank je wel.
Hallo, meisje.
Ze heeft honger.
Je moet zo'n mini-recorder kopen.
Zo'n kleintje die je kunt verstoppen.
Waarom?
Om Lou's bekentenis op te nemen. - Waar heb je 't over?
Jij en Jacob nodigen 'm uit voor 'n borrel. Voer 'm dronken.
Dan breng je 'm thuis, je maakt geintjes over de moord en 'n bekentenis...
ieder van jullie doet dan net of-ie bekent. Jij gaat eerst...
dan Jacob, en als Lou zijn versie doet, neem je 't op.
Dat werkt nooit.
Wel als Jacob meewerkt. Voor hem doet Lou 't vast.
Maar zelfs met z'n stem op tape, zal 't niks betekenen. Wie gelooft dat nou?
Dat geeft niet; als Lou 't maar gelooft...
als-ie maar ziet dat Jacob jouw kant kiest.
Dat is precies wat je wilt.
We kunnen 't toch proberen? We hebben niks te verliezen.
Nee, toch?
Zoveel vraag ik toch niet? Je vraagt gewoon om wat te gaan drinken.
Waar heb je 't nou over? - Mag ik even?
Wij doen dat wel eens; zoiets vraag jij anders nooit.
Zeg hem dat ik ermee instem 't geld te verdelen en dat we dat moeten vieren.
Dus ik moet hem erin luizen. Mijn vriend? Goed dan.
Begrijp je de ernst van de situatie? Door hem kunnen we de bak indraaien.
Dat doet Lou niet. - Ik neem liever geen risico.
Niet nu, met de baby.
Dat kan ik me niet veroorloven, Jacob. En wat denk je van Sarah?
Wat moeten zij dan?
Ik moet van die kerstboom af, hij is helemaal verdroogd.
Wil je even opletten? Als 't even kan?
Wat zou Pa hebben gewild? Moeten we niet een lijn trekken?
Hou op. Jij hebt geen idee wat Pa zou hebben gewild. Laat hem erbuiten.
En als ik je nou help om de boerderij terug te krijgen?
Goed?
Ik help je als je de boerderij wilt kopen.
Maar eerst moet je mij helpen.
Wat die boom betreft; hij is zo droog dat-ie wel in de fik kan vliegen.
Ik probeerde je niet te negeren of zo. Ik bedoelde 't praktisch.
Schat? - Hai, Sarah.
Hallo, Jacob.
Ik heb m'n schoenen maar uitgedaan. En kijk 'ns.
Mooi overhemd.
Geef die maar hier.
Ik moet even pissen. - Ga je gang.
Dus je hebt hem meegenomen? - Ik heb hem voor 't eten uitgenodigd.
Dus hij werkt mee?
Ik moest hem de boerderij beloven.
Je zou hem toch wat anders vertellen? - Waar moet hij heen?
Wat moet hij doen? Gewoon wegrijden? - Ik weet 't niet.
Als hij hier blijft, worden wij gepakt. - Dat weet ik.
Voor je 't weet, verknalt hij alles. - Dat bedoel ik niet...
Ik wilde dat 't zo makkelijk was voor 'm.
Weet je nog wat ze deed?
Ze was zo pissig dat ze de brandweer had gebeld, en die kwamen dus...
Allemaal vriendjes van Pa... - Waar die altijd mee uitging...
al z'n vrienden zaten bij de brandweer. Dus ze komen binnen...
zit-ie daar met een pak ijs op z'n gezicht.
Hij schaamde zich dood, want met hen erbij leek 't wel een noodgeval.
Tijd voor de baby. - Nog wat wijn?
Is dat 'n walkie-talkie voor baby's? - Gaaf ding, hè?
Weet je nog dat we die dingen eens voor Kerstmis kregen?
Dat weet ik nog wel, maar erover praten is raar.
Je weet die dingen toch wel?
Ik praatte altijd met Pa. - Dat weet ik.
Altijd willen weten wat er gebeurde. Ik maakte me altijd overal druk om...
maar ik zal je vertellen...
zou hij het net zo aanpakken. - Ik weet 't niet. Misschien.
Hij wilde altijd alles voor elkaar hebben...
net genoeg om een rustig leven te kunnen leiden.
Maar dat lukte hem nooit. Je weet best dat als...
als hem dat wel gelukt was, zou hij er nog zijn. Dan had hij 't niet gedaan.
Wat gedaan? - Zelfmoord gepleegd.
Dan was dit nooit gebeurd.
Waar heb je 't over? - Pa heeft toch zelfmoord gepleegd?
Wat klets je nou? Ze waren dronken en ze hebben een ongeluk gehad.
Op een autoweg die hij echt kon dromen?
Dan overkomt zoiets je toch niet?
Hij reed die route duizenden keren per jaar...
en ineens weet hij 't niet meer? Allemachtig.
Hij had natuurlijk bedacht dat 't verzekeringsgeld alles zou goedmaken.